Exercice 3

Introduction à la correspondance et exercices.

Retenez les points suivants:

* L'adresse du destinataire est située à droite.

* La date s'écrit de la manière suivante: lieu + date ou date, sans

ponctuation finale et sans majuscule pour les mois ou les jours de

la semaine. Exemple: Portsmouth, le 2 février 2000 OU Le 2 février

2000 OU Portsmouth, mardi 20 février.

* N'employez pas la formule Cher Monsieur/Chère Madame si vous

n'avez jamais rencontré la personne à qui vous écrivez.

* Dans votre formule de conclusion n'oubliez pas de reprendre le

titre de civilité. Exemple: si vous utilisez la formule Madame,

Monsieur, il vous faut la reprendre dans la formule de conclusion

(je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations les plus

distinguées (notez l'accord, salutions féminin pluriel).

* Attention à la ponctuation, veillez à mettre une virgule avant et

après Madame ou Monsieur dans la formule de conclusion. Exemple:

Dans l'attente de vous lire, veuillez agréer, Madame, mes

salutations distinguées.

* Indiquez l'objet de votre lettre (exemple: objet: demande de

stage).

1)Traduisez la lettre suivante en français et adressez-la à Monsieur

Dupont.

Dear Sir,

I would like to thank you for your letter dated 24th March and for

sending me information about your courses and the term dates.

I intend to arrive on 24th September and I would be very grateful if

you could send me further information about European studies.

Thanking you in anticipation, I remain,

Yours faithfully,

2)Traduisez les phrases suivantes en français.

I acknowledge your letter concerning language courses.

If you have not received my forms, please telephone Sandra Smith on

extension 54.

Could you telephone Mrs Smith to sort out my accommodation as soon as

possible.

I left my registration form on your desk, when I came to your office .

The meeting will be held in room 401 on 7th February.

Thank you for your letter of 13th January.Your visit of 24th May was

very useful.

Please find enclosed information about my work experience.

I am hoping to improve my French.

Expressions utiles:

Au sujet de, à l'occasion de, au cas où, afin de, à titre de, faire

l'objet de, par l'intermédiaire de. Dans le texte de la lettre, la date

s'écrit:

- Notre lettre du 20 janvier.....

- J'aimerais vous rencontrer le 24 mars....

Sabrea Oughton